tightening the pinion down to the correct spec is difficult if not nearly impossible to get correctly. if you already have done it once, i don't think i would recommend doing it again. leave it alone and deal with the seepage if you can. placing silicone on the washer or flange of the pinion nut will seal the splines, along with using loctite on the threads will also help prevent the pinion from loosing.
if this was the first time for removing the nut, i would recommend using a punch and making several marks on the pinion nut and pinion shaft, to tell how far it was previously tightened. make the pinion nut just slightly tighter. too loose, you will wreck your ring & pinion, and too tight you will prematurely wear out your pinion bearings.
back in the early 80's i worked in a shop that only repaired rear/front driving axles. back then we would charge 80-100 bucks to replace a pinion seal on a vehicle. I told the owner he was nuts. any gas station around would do that job for 25-30 bucks.
His reply was I know, that's wonderful!.....I soon learned why he was so happy...above 90% of the vehicles that came in for a pinion seal and left, were always back in 3-6 months with bad pinion bearings, always from someone improperly tightening them.
good luck.