Longer bolt and a nut?
https://www.nutsandbolts.com/rivets-threaded-inserts-c-249_440.html
Depending how big ya need it to be.
I have installed many heli-coils on through holes, it can be done, break the tab off of the heli-coil when you are done installing it. If everything is done correctly and you thread the bolt in straight, you shouldn't worry about "pushing" the coil through the hole.
Is this a high traffic bolt?
If it is a bolt that you might not have to take out again, worst case scenario is that in the case you do, you have to install another coil.
This is not a high traffic bolt. The hope is that we will never take it out again. With all the new power he's building into this thing it may need a clutch before too long. In that case the trans may have to come out (neon srt4).
If the trans is stock, it might end up mangling the shift fork at some point. Might open him up to needing a whole new trans.
What sized bolt is it? I have a few Heli-Coils here and more at work. I also have the inserts called Riv-nuts that work. I also have a pretty good assortment of Grade 8 Bolts if you want to go that route.
Pick one....LOL
Gary
No problems with a insert (heli coil) in a through hole.