It can be done several ways. All C-4 transbrake & rev manual valve bodies that I'm aware of start out with using the stock upper half (this is where the problems begin). Depending on the year of the valve body, one of the lest expensive ways of making a reverse valve body is to buy the separator plate & lower half, modify your upper half and your done. They sell a casting, plate & pr spring for doing this (its been around since the 60's). Another way is to fill the some of passages in the casting with epoxy or machine in round sections and pound in aluminum doll pins to block some passages, then you have to re machine several passages. Very time consuming, and requires some degree of machining skills (a Bridgeport). Its that or you start with a billet piece of aluminum and make your own lower half. Again, time consuming, and you will need a cnc mill time and cad experience.
The upper half contains the PR valve and the manual lever valve. In order to obtain high line pressure in a C-4, you must use a very strong pr spring. The pr valve is a steel valve in a aluminum housing. (remember, your starting with a USED valve body-that already has some wear) The high pressure spring on the pr valve tends to put side loaded wear into the aluminum casting, thus wearing out the casting. (common problem with saturn's among other)
It boils down to how much free time you have.